[Iva]

I got this email a couple of days ago:

Quote

Hello iva, i'm manuel from argentina, and i nedd the translations of the songs from this albums because i want to understand the feelings of John at that time but i cant traslate the lirics . If you know somebody hu have the traduccions pleas contact me, or please puse a advertisement in your page. Excuse my very bad inglish, but im a very big John fan and I'm very sad because I can't understand the John -or, RHCP- mensages on his songs. Very thanks. Your page is very great and thanks for The Empirean translations .

And I was wondering if anyone would like to give this a go. It's not a "new" thing; but I'm glad pe

So far, Invisible Movement (the song, not the site) has been translated to 30 languages.
http://www.invisible...ommunity/global

The Empyrean lyrics have been translated to three languages:
http://www.invisible-movement.net/2009/02/...-usually-just-a

And I think this could be good, overall. We'd start with languages people request most and those people on the board speak. Nothing sensational, just what's asked for.

[XguitarrockerX]

My little brother did a wonderful translation for After the Ending, in Dutch. I can ask him if he can post it. I was really surprised how he was able to translate such a deep song in Dutch, which is kind of a hard language.

[manu1236]

i'm manuel, thanks iva

[Iva]

Well, as you can see, I always want to help out.

XguitarrockerX, that sounds interesting.

[XguitarrockerX]

Iva, on Mar 1 2009, 08:30 PM, said:

Well, as you can see, I always want to help out.

XguitarrockerX, that sounds interesting.

Maybe I can send it to you? It's a really good translation:closedeyes:

[Iva]

Yup, email it or PM it.

There's a girl who'd probably be able to do the rest as she's a good translator, then I can credit both her and your bro.

[Amara]

I think the guy who translated the Empyrean lyrics to German did a really good job

[Mad Alchemist]

Should it artistic translation or just the meaning of the phrases without rhymes whatsoever?

[Iva]

The second thing with a bit of first, to a certain extent.

[NiceDream]

I'm also willing to translate lyrics to German.
And did anybody help Manuel from Argentina?
Because my Spanish is quite good as well and I could try to translate some for him/ everybody else who is interested.

[Iva]

Yes, someone did translate The Empyrean, but nothing else.
If you're willing to continue, please do go on. I just want to know who's doing what.

[driftwood]

are you interested in dialects too?
I've seen the german version is already online.
I could translate "invisible movement" into austrian dialect.

but, as it's not an actual language, I'm not sure if you'd want that.

just let me know.

[Iva]

Well, from what I know, the differences are minor, so, nope, definitely not.
However, you two could do this together OR you can do German and Carmen can do Spanish.

*I originally accepted two translations for an indentical language under different names at the very beginning of the global action; because well, the other person did not agree that she and I speak the same language and is a bit too right wing...but that's a very common issue down here.

[NiceDream]

Quote

If you're willing to continue, please do go on. smile.gif I just want to know who's doing what.

Okay!
Would you prefer any specific song?

[NiceDream]

Okay, so I just did a translation of "Anne" into German. If there are mistakes and if anyone wants to correct something, let me know. I'll translate other songs as well and I can try to translate them to Spanish, too, like I promised.

John Frusciante - Anne

Anne, du kannst dich nicht verstecken
Wir werden dich finden
Dies ist eine Sache, bei der Stolz aus dem Fenster fliegt
Ich konnte das Gewicht nie hochheben
Ich vergaß einfach, was oben und was unten ist
Wie viele fühlen sich, wie ich mich jetzt fühle
Da ist kein Bedauern
Da ist nur das Gefühl, dass
Nichts so wird, wie ich es gerne hätte
Heute ist so viel passiert.

Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm
Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm
Mhm
Die Götter der Stadt haben meinen Namen gerufen
Es bedeutet ihnen mehr als mir selbst, irgendwie
Ich verließ meinen Körper
Ich verließ mein Schicksal
Aber es ist so schwer, davon jetzt wegzubleiben

Nichts ist endlich, weil es die ganze Zeit so scheint,
Dass da nie etwas für mich war
Ich habe mein Lächeln stets gefälscht
Da sind so viele gedankenlose Engel verantwortlich für mich.

Sie geben mir Krankheit
Sie fügen mir Schmerzen im Genick zu, um mich loszuwerden
Sie sagen, bezahle uns die Kosten und wir werden jetzt weggehen
Sie schlossen meine Augen, und jetzt kann ich nichts mehr sehen

Das sind die Zeiten, vor denen ich Angst hatte
Das sind die Zeiten, die ich aus dem Weg gestoßen habe
Jetzt sind sie zurückgekommen, um mich zu jagen
Es ist deutlich zu sehen, wer Gewinner und Verlierer sein werden.

[TehSorso]

Hello,

Sorry for that email, i can now access the forums ( obviously).
I would like to translate The Empyrean in Romanian. I have already translated Song to The Syren.

Cântec pentru sirenă

În derivă pe oceane pustii,
În zadar am încercat să zâmbesc
Până ce muzica ochilor tăi şi ale tale degete
Lângă insula ta cu iubire m-au atras.

Vino la mine, vino la mine, tu cântai,
Lasă-mă să te cuprind,
Aici sunt, aici sunt,
Aşteptând să te strâng la piept.

Am visat că tu m-ai visat?
Eram eu iepurele când tu vulpe erai?
Acum naiva mea barcă zace
Ruptă, epavă pe stâncile tale.

Pentru că tu cânţi, Nu mă atinge,
Nu mă atinge, Vino mâine...
Inima mea, Inima mea,
Se sfieşte de supărare.

Sunt uimit ca un nou-născut,
Sunt necăjit ca marea...
Să mai stau între valuri,
Sau să mor, mireasa mea?

Auzi-mi cântecul, înoată la mine,
Înoată la mine, lasă-mă să te cuprind...
Aici sunt, aici sunt,
Aşteptând să te strâng în braţe.

This is not perfect, the song is quite tricky to translate and i tried to keep it somehow artistically readable, not just plain translate it.

[nowordsysyworld]

i know theres probably right lyrics but f that

"Ten To Butter Blood Voodoo"

Exclaimation feel
before you were set to conceal
She lost the manning clothes
Could you sing me a firewing coach
Hey sister its unreal
The way I taken to the sky in my automobile
Did you show them the tent
you heared about ever since
Your fly's taken to the skies
Yell- o in zebra's smile
Your skys taken to the flies
and this is the whisht
Feeling the will of
Hey long

Now to "translate" this into flemish/vlaams well old-flemish really

tien tot boterbloedvousdoe
__________________________


indruk en voel
alvorens je gezet was om te verdoezelen
ze verloor de mannende kledij
zing mij een vuurgevleugeld rijtuig
mijn zus het is onecht
hoe ik naar de hemel in een automobiel
heb je hun de tent getoond
waar je sindsdien steeds van hebt gehoord
je vliegen trokken naar de lucht
roep o in zebra lach
je lucht trok naar de vliegen
en dit is de stiller
voelend de wil van
heel lang heel lang heeeeeeeel
laaaaaaaaaaaaangggggggg

now translate this back and lose all rhyme 'cept the greatest rhyme ever next to dr. suess

impress and feel
before you were set on embezzle
she lost the men-ink_loathes
please to sing me a firewinged hearse ( ive really dropped meaning now too )
my sis its so & real
how i take in to the clouds in my auto-mobile
have you shown them the in tents
what you heard about never signals
you fly's taken after sky
scream o in z bra bond
your sky's taking after flies
and this is the silencer
feel in its wills
he's long heal long ha(aaaaaa)i(iiiii)l lo(oooooooooo)ng

i guess that kinda approaches the feelings in the music to me, not that that's very healthy.

anyway, words are monkeypoo

you can remove mine if you want iva diva

[TehSorso]

I have translated Unreachable, God, Heaven, Enough of me and DArk/Light.
@ IVA

Should i post them here, i'd take up a huge lot of space?
Should i send them to you by email?

Are they needed at all?

Too many questions, darn it

[Iva]

Email would probably be better, as I'm not sure when exactly I'll be able to implement this onto the website. But I did receive your email, fixed one of the issues (administrator approves all registrations after people have validated their emails and it's not always done immediately), and I shall respond you when the time allows me to.

Recently, I've been getting way too much work offers and my clients like ten thousand revisions of every single website or print so I sure hope I'll somehow manage to put the new version of the site up and link everything that's needed by e.g. September.

[nowordsysyworld]

"Usually Just A T-Shirt: Untitled #12"

Bind your head in catastrophe icicles
No-one's fed in cycles led by cycles dead
Ask to shine the flag
Love is distance and blue sits like apples bite
And flows through our hands
I said 'Hi' to a man who shot his sister
Panned through the station
And jumped in front of a train
Said I'm a bit confused to meet you
Life's what scissors do to a day
So their smiles pave the way
Sand drips with waves
And clouds my head cuz I'm a fortune fellah's bed
And I'm the tunes played by the goons
Who ride in fairy's wombs
And stole the road the other way
And sold tomorrow to yesterday and
I know the feeling of pushing you out of a building
Tiny people pulsating hit the sky
Still the ground got up and wiped your face
You expected to fly, wind up your misfortune
Sling 'em to a Maitre-Dee
Who wears dead butterflies on his face
And is hoping to grow wings
He really wants to tell you
'hey give your tears to today'
Grind yourself souvenirs under your stolen years
Hands in your pockets
Your hands getting numb been hurt in grinds jive
Do the avenues that seem to meet defeat you
Did you ever try to hug the sky behind your head
I walked forever sightseeing a screen
Shuffled a mean green ping
Dives head first into a hole in the water
Drives side to side like a floating machine
Dove dancing to a fable told to a sea of disintegration
Crawl to a celebration of dirt that leaves that taste of wine
Sucked from a hair that digs into the darkness
Full of the fair that my head rides.
I slide your kind through a ladder
Hanging on a star
Stray close so far
Away from the climb
A tape like section of introspection
To rewind would be to recline.
Hit the pounds underlying gently
Ride on the side
Tell your problems to zero
He's got nothing to hide.


Search
Web Search
In het Nederlands
" Gewoonlijk enkel een T-shirt: #12" zonder titel; Bind uw hoofd in catastrofeijskegels Niemand ' s dat in cycli wordt gevoed die door cycli volkomen worden geleid Vraag te glanzen de vlag De liefde is afstand en het blauw zit als appelenbeet En stromen door onze handen Ik zei ' Hi' aan een mens die zijn zuster ontsproot Gefilterd door de post En gesprongen voor een trein Bovengenoemde I' m een beetje dat wordt verward om u te ontmoeten Life' s welke schaar aan een dag doet Zo banen hun glimlachen de weg De druppels van het zand met golven En wolken mijn hoofd cuz I' m een fortuin fellah' s bed en I' m de wijsjes die door goons worden gespeeld Who rit in fairy' s uterussen En stole de weg de andere manier En morgen verkocht aan yesterday en Ik ken het gevoel van het duwen van u uit een gebouw De uiterst kleine mensen die raken de hemel pulseren Nog werd de grond en veegde omhoog uw gezicht af U dacht te vliegen, uw ongeluk beëindigen Slinger ' em aan een maitre-Dee Who draagt dode vlinders op zijn gezicht En hoopt om vleugels te kweken Hij wil werkelijk u vertellen ' hey geef uw scheuren aan today' Maal me herinneringen onder uw gestolen jaren Dient uw zakken in Uw handen die verkleumd krijgen in malen gekwetst jive Doe de wegen die schijnen om nederlaag te ontmoeten u Probeerde u ooit om de hemel achter uw hoofd te koesteren Ik liep het sightseeing van voor altijd het scherm Schuifelde gemiddelde groene ping Duikt hoofd eerst in een gat in het water Drijft kant aan kant zoals een drijvende machine De duif die aan een mythe danst die aan een overzees van desintegratie wordt verteld kruipt aan een viering van vuil die weggaat dat de smaak van wijn van een haar zoog dat in de duisternis graaft Hoogtepunt van de markt die mijn hoofd berijdt. Ik glijd uw soort door een ladder Het hangen op een ster Verdwaalde dicht tot dusver Vanaf de klim Een band zoals sectie van introspectie Opnieuw opwinden zou moeten doen leunen. Raak de ponden die zacht aan ten grondslag liggen Rit aan de kant Vertel uw problemen aan nul He' s bracht niets ertoe om te verbergen.


[Thanks to frusciante_guitar@hotmail.com for these lyrics]

[ JOHN FRUSCIANTE LYRICS at www.AZLyrics.com ]

Send "Usually Just A T-Shirt: Untitled #12" Ringtone to your Cell

hunderug

" Usually only a T-shirt: #12" without title; Your head in crash icicles binds nobody ' s that in cycles is fed which are completely conducted by cycles question to gleam the flag love is distance and blue zit as I said appelenbeet and flows by our hands ' Hi' to people who its sister originated filtered by the mail and jumped for a train aforesaid I' m. a smattering that is confused to meet you Life' s which shears do job smile to a day this way the their way the drops of the sand with golves and clouds my head cuz I' m. a fortune fellah' s bed and I' m. the tunes which are played by goons WHO ride in fairy' s wombs and stole the way sold the other manner and morning to yesterday and I know the feeling of pushing you from a bldg. extremely small people who touch the sky pulsate still became the ground and wiped off omhoog your face YOU thought of flying, your misfortune concludes beam ' em to maitre-Dee a WHO carry dead butterflies on its face and hope grow wings he want really you tell ' hey give your cracks to today' Time me memories under your stolen years serve your pockets in your hands which get stiff in times jive hurt do the ways which to seem meet defeat you tried you ever the sky behind your head nourish I ran the sightseeing of for always the baffle shuffled average green ping dive head firstly in a breach in water float side on side such as a floating machine the stud which dances to a myth which is told to overseas of desintegratie crawls to a celebration of dirty that leaves that the taste of wine of a hair sucked that in darkness digs peak of the market which rides my head. I slide your type by a ladder hanging on an ASTRE gone astray so far as from the klim a link such as section of introspection again excite would have close to lean. Home the pounds which hold course gently at basis ride on the side tell your problems to zero He' s brought to nothing hide.


two wrongs do make outright


headischargebindbodyquestionHigh I' m. a smattering-do-job-smiles the 'heir manner' extremely small people who touch the sky your YOU to flying thought, decide your misfortune jet and the hope grows to wings that he you tells real ' has wanted; hey give your fissures hurt times jive rigid to seem defeat are met you you ever the sky behind you the sightseeing of which tried for the shot shuffled average green crack in the side of the water in darkness pick of the market digs that my head rides. I slideby hangingasfar ASTaRtE klime a connection arouses again such as The house rides which gently keeps course at basis He' s that nothing skin is brought.

you can remove mine if you want iva diva ira